NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Tämä on Päästä irti rakastaen.
Luku yksi.
Seisot laiturilla.
Olet ollut täällä ennen.
Päätät kävellä laituria pitkin.
Huomaat veneen.
Huomaat pilvet, jotka kerääntyvät...
...vahvan tuulen...
...levottoman meren...
Päätät kiivetä veneeseen.
Pidä kiinni -
äläkä koskaan päästä irti.
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Missä on illan upein ilotulitus?
Colleen Malone on ottanut selvää.
Colleen tiimeineen järjestää ilotulituksen LA Dodger -stadionilla.
Hän kertoo siitä lisää.
- Kiitos, että tulit, Colleen. - Mukava olla täällä.
Hei, soitit Sethille ja...
Ja minulle!
- Pitäisikö heidän jättää viesti? - Joo, jättäkää viesti.
Olinko hyvä?
Vastaaja on täynnä, eikä voi vastaanottaa viestejä.
Kuule! Avaa!
- Joo, odota hetki. - Avaa ovi!
- Älä koske siihen. - Voitko avata? En saa ovea auki.
- Mitä? Ai, noin. - Noin.
- Voinko saada lisää tilaa? - Kyllä, odota hetki.
Luulin, että unohdit minut.
- Olen vartin etuajassa. - Tuleeko veljesi tänään?
- Kyllä. - Varmasti?
Lähetin Ellalle supersöpön auton, mutta hän ei ole kiittänyt.
- Arvaa, minne voisimme mennä? - Ei CVS:ään.
Ole kiltti!
Siellä on meikkiale.
Rajauskyniä, huulikyniä, kulmakyniä...
Kaikki kynät ovat alessa. Kaksi viitosella.
Sinulla on valtavasti meikkiä.
- Ehkä kotimatkalla. - Haluat vain katsella.
Et osta mitään. Laatu ennen määrää.
Etkö laita korvakoruja illaksi?
- Minulla on nämä. - Mutta vaihdat juhlia varten?
Laitatko korvakorut? Vähän huulipunaa?
- Voimme ostaa sinulle huulikynän. - Aion meikata.
- Niinkö? Hyvä. - Joo, siis...
- Ne ovat juhlat. - Tiedän. Tiedän...
Kone käyntiin!
ITSENÄISYYSPÄIVÄ
TÄHTILIPPU
- Täältä tullaan, varokaa. - Anteeksi.
Anteeksi.
- Ellalle. Söpö, eikö vain? - Koiranlelu.
Eikä ole!
Voihan ilmapallot täyttää tuolla takana? Hyvä.
Tarvitsemme tätä kaikkea...
Katso, miten hieno. Ja iso, hintaansa nähden.
Ei, älä!
- Ne eivät mene sisään. - Kyllä ne menevät.
- Luoja, miten meni? - Herttinen!
Älkää viitsikö!
Pikkupaholaiset, sisään siitä!
Vedämme ne läpi.
- Minulla on vessahätä. - Okei... Okei.
Tämä on hyvä.
Äiti!
Äiti?
Voitteko täyttää puolet mehulla? Veljentyttäreni tulee.
Toki.
Upeaa!
Olen sinulle velkaa.
Tuolla on pistoke. Kiitos.
Mitä nyt? Kaliforniassa on vesipula.
Aioin sammuttaa sen.
- Näyttävätkö nakkirullat hyviltä? - Joo.
- Aiot rullata ne uudestaan. - Niin aikoo.
Te olette ilkeitä.
Ehkä rullaan ne.
Äiti?
Äiti!
Mitä hittoa...?
- Käykö tämä? - Joo.
- Aiotko laittaa tuon? - En.
Ei tarvitse pukeutua hienosti, mutta en.
- Lappu näkyy. - Kiitos.
Luoja, hän näkee ilmapallot kaukaa.
- Mitä aiot laittaa? - Olen valinnut yhden jutun.
- Jutun? - Vähän kuin mekon.
- "Kuin" mekon? - Se on mekko.
- Odota. - Joku voi tulla tänne.
- Taittele vaatteesi. - Onko tämä paita vai mekko?
- Jos sinun täytyy kysyä... - Älä ajattele, vastaa vain.
- Paita vai mekko? - Se voi olla sekä että.
Jos sinun pitää kysyä, voisit laittaa jotain muuta.
- Haluan kysyä. - En voi...
- Stressaan sinua. - Haloo?
- Hei, isä. - Ilmapallot näkee kaukaa.
- Voisitko selittää sen äidille? - Toki.
- Onko Seth täällä? - Sinun piti hakea hänet.
- Niinkö? - Ehdottomasti.
- Hei, Cam. - Hei, Gar.
- Nyt on juhlan aika. - Joo!
- Noin... - Tuo näyttää hyvältä.
- Kuorin munia, se on työteliästä. - Niin.
Kiitos.
- Menen puhumaan äidillesi. - Kiitos.
- Isäsi on niin kuuma. - Okei...
Ihan totta.
- Tuntuiko se vaikealta, kun kasvoit? - Hyvin.
Se oli lastenmekko, tarkistin sen.
Mikä hitto tuo on?
- Se on itse tekemäni kyltti. - Ei.
- Kunnioita sitä. - Ei.
- Liimasitko sen? - Joo.
- Niitä voi ostaa valmiina. - Tietty, jos on luuseri.
Toki.
En tiedä.
Hyvä luoja.
Kuulkaa... Jack tulee.
- Ihanaa! - Ei kai hän tiedä?
- Joo. - Ei.
- Hän ei siis tiedä. - Hän ei saa tietää.
Tahdon nähdä hänen helvetin söpön ilmeensä, kun hän...
- En voi edes... Sydämeni... - "Helvetin söpö."
- Ilotulitteet... - Se on melkein liikaa.
Se on melkein liikaa.
- Okei, menen hakemaan kakun. - Minä voin hakea sen.
Ei, minä haen kakun ja tacot.
- Ennen kuin äiti sanoo, että näännymme. - Okei.
Voisitko olla syömättä kaikkea? Olen asetellut ne.
- Olen työstänyt värejä... - Menet liian pitkälle. Lähde.
- Vaihda sijaintia. - Rakastamme sinua!
- Soita, jos on jotain. - Pidä hauskaa!
- Hän sekoaa. - Stressaat häntä.
Söin yhden tällaisen.
- Voitko kuoria? - Oletko maistanut?
- Tai tehdä jotain? - Maista.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
Luku kaksi.
Olet samassa veneessä.
Huomaat, että vene on mädäntynyt.
Lupaa itsellesi korjata se, ennen kuin lähdet matkaan.
- Viimeinen! - Se oli minun syyni.
Minun syyni! Olin liian innokas.
Okei... Ei hätää.
Toivottavasti ruokaa on lisää, Katie. Vieraat nääntyvät!
- Menen hakemaan, äiti. - Hae veljesi samalla.
Pling-plong!
Tullaan.
Hae laukkusi ja kenkäsi.
Onko sinulla kengät?
Ilmapalloni! Unohdin punaisen ja sinisen ilmapalloni.
Minulla on kaksi ilmapalloa.
Kaksi punaista ja kaksi sinistä.
Voitko hakea ne?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Pidä tuota, niin saat tämän.
Noin...
Kisuli!
Tämä vitun...
Se on tavallinen vyö.
- Kiinnitä se vain. - Ehkä sinä voisit auttaa.
- Miksi istut siellä? - Anteeksi.
Auta tämän kanssa.
Tarvitsen lisää hihnaa.
Miten tyhmät ihmiset selviävät tästä?
Terve.
Osaatko sanoa "Katie-täti on osaamaton"?
Osaatko sanoa "osaamaton"?
Niin sitä pitää.
- Tuo ei ollut hyvä. - Aivan!
Et voi opettaa tuollaista.
Kuinka vanha Jack on? 30, suunnilleen...
- 36. - 36, niin.
- Hän on aikuinen. - Yllätysjuhlat aikuiselle miehelle.
- Se on kivaa. - Varmasti.
- Siitä tulee kivaa. - Todella.
Loistava idea, joka toteutetaan hyvin.
- Mitä tämä on? - Jack tarvitsee talouspaperia.
Jack on niin... Kasi miinus.
Onko hän "kasi miinus"? Siinä tapauksessa olet kuutonen.
Mieluummin se kuin kasi miinus.
Nyt en enää kuuntele sinua.
Tilauksesi on valmis!
- Onko siinä kaikki? - Näyttää hyvältä.
Tarvitsetko apua?
Ei, saan tämän kyllä.
Kiitos.
No niin... Tule.
Ota minusta kiinni, menemme nyt. Loistavaa.
Mennään.
Pidätkö kiinni pepustani?
Kisuli!
Äiti lähetti Ellalle auton, josta et ole kiittänyt.
- Okei. - Ette kai saaneet sitä.
- Et ole avannut pakettia. - Okei...
Lakkasit avaamasta postia viimeksikin.
Mitä? Mitä?
Voitko kääriä hihasi?
Näytä käsivartesi.
- Ei. - Näytä käsivartesi.
Ei tehdä tätä, ei ole mitään nähtävää.
Menemme juhliin sen jälkeen.
- Loukkaat minua. - Näytä, niin lähdemme.
Voitko luottaa minuun?
Miten tässä kävi taas näin?
Se on vaikeaa.
Kaikki hyvin.
Sinun on mentävä katkaisuhoitoon.
Tiedän.
Pyörät ne pyörivät ympäri, ympäri
Ympäri ja ympäri
Pyörät ne pyörivät ympäri, ympäri
- Koko päivän... - Laita vyö kiinni.
Pyörät ne pyörivät ympäri, ympäri
Ympäri, ympäri
Pyyhkijä se pyyhkii...
- Kumpaan me menemme? - Kauheaan.
Käänny Beverly Boulevardille 2,5 kilometrin päästä.
Kisuli!
Viedään hänet ensin luokseni.
- Ei... Ole kiltti. - Hänen ei pitäisi tulla mukaan.
En jaksa äitiä nyt. Ole kiltti.
En voi olla 10 päivää poissa töistä, se ei vain onnistu.
Mikset?
Niin ei tehdä, saan potkut.
Neljän päivän katkaisu, sen pitää riittää.
Sano, että isä on sairas, kukaan ei epäile.
Kyllä epäilee. Se ei ole niin helppoa, Katie.
Kuuntele minua. Isä hankki työn minulle.
He soittavat hänelle, ja hän saa tietää. Emme tee sitä.
- Et koskaan kuuntele. - Luoja.
Haluan vähän mehua.
Mau.
Nam, nam.
Mau.
Jos olen poissa 10 päivää, Maggie tajuaa enkä saa tavata Ellaa.
Kaikki saavat tietää.
Olisitpa kertonut.
Ensi kerralla.
- Se oli vitsi. - Hulvaton.
- Niinkö? - En pysynyt pystyssä.
- Et makaa lattialla. - Jos en ajaisi, niin makaisin.
- Vai niin? - Olisin ihan... maassa.
- Mukavasti sanottu. - Huippuläppä.
Voisit kehittää siitä pidemmän esityksen.
- Jos kannustat minua. - Esityksesi on jo aika pitkä.
Sinulla on ainakin...
Miten paljon? Materiaalia parilta vuodelta.
- Saat oloni todella hyväksi. - Se on tehtäväni.
Tulehan, tyttö. Avaan nappisi.
No niin, mennään.
Onko sinulla kanisi?
Noin, tule.
Ulos.
Suljetaan ovi.
Noin.
- Ennen kuin auto tulee. - Niin, ennen kuin auto tulee.
Ole varovainen.
Näyttää huumeluolalta.
Sopii siis sinulle.
Hauskaa.
Odota, hän tarvitsee kengät.
Ei tarvitse.
Anna avaimet, palaan pian.
Kannan häntä.
En aio lähteä, menen vain autolle.
- Kannan häntä, sinun ei tarvitse. - Katie... Okei, rauhoitu.
- Älä käske minun rauhoittua. - Älä tee tästä numeroa.
On mielipuolista, että päätät olla vanhempi juuri tällä hetkellä.
Se on itse asiassa...
Se on mielipuolista.
En ymmärrä, miksi suutut tyhmistä pikkujutuista.
- Mitä sinä sanoit? - En mitään.
- Hei. - Hei.
- Onko sinulla vakuutuskortti?
- Voinko auttaa teitä? - Kyllä, voimmeko tulla sisälle?
Tarvitsen ensin tietoja.
- Kuka on potilas? - Minä.
Oletko ollut täällä ennen?
Takuulla.
Mihin tarvitset hoitoa?
- Olisi pitänyt viedä hänet kotiin. - Otan hänet.
- Tulehan, kulta. Tule. - Okei.
- Mutta... - Tulemme aivan pian.
Okei.
- No? - Niin...
Hän käyttää heroiinia.
- Mikä vakuutus hänellä on? - Anthem.
- Valitettavasti emme hyväksy Anthemia. - Hän on ollut täällä aiemmin.
Onko hän vaihtanut työtä sen jälkeen?
Kyllä.
Silloin työpaikan vakuutus varmaan kattoi sen.
- Kai te silti voitte ottaa hänet? - Meillä on avohoito-ohjelma.
Ei, hänen on oltava hoidossa kymmenen päivää, että se toimii.
- Okei. - Vaikka eihän se ole toiminut...
Voin ottaa hänet, jos haluatte maksaa.
- Paljonko se maksaa? - Kymmenen päivää maksaa 5 000 dollaria.
Hetkinen.
Anna luottokorttisi, vakuutuksesi ei käy.
Olen ylittänyt luottorajani, tiedät kyllä.
Mitä minä nyt teen, Seth?
Voitko maksaa?
Olet minulle 5 000 velkaa viime kerrasta.
- Kauanko olet halunnut sanoa tuon? - Aivan...
- Ajatteletko sitä koko ajan? - Se on paljon...
- Helvetin ihmiset... - Ketkä?
Sinä, äiti, isä...
- Onpa kilttiä... - Teillä on aina vaatimuksia.
Vaatimuksia? Ainoa vaatimus on, että olet kuivilla, ei että saavutat suuruuden.
Okei, tietty.
Rima on niin matalalla, että se on maassa.
Etkö voi kysyä Jackilta?
Pyydänkö poikaystävääni maksamaan katkaisusi?
En tiedä.
Kuka sinä olet?
Paskakasa.
- Rouva... - Niin?
Ei, pysähdy! Pysähdy!
Meidän pitää hakea kisuli.
Ei! Ei!
Sanoin, että hän tarvitsee kengät.
- Rouva... - Niin.
American Group hyväksyy Anthemin. Se on keskustassa.
Okei...
En ehdi ajaa sinne, järjestän yllätysjuhlat poikaystävälleni.
Kuulin kyllä, miltä tuo kuulosti.
Joten...
Soitanko heille ja ilmoitan, että olette tulossa?
Oliko nimesi Tammy?
Aja hänet tähän osoitteeseen, älä pysähdy missään muualla.
Se on erittäin tärkeää.
Hän on tuollainen kaikkia kohtaan.
Anteeksi, etten vie sinua.
- Et välitä, mutta juhlat... - Ei, en välitäkään.
Okei...
- Sanotko heippa? - Heippa.
Sano heippa.
Hei, pikku apina.
USKO JA RAKKAUS
Isi on vähän sairas, mutta paranen pian.
Kuule...
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Saanko pusun?
Kiitos, kultaseni.
Nyt sinä saat pusuja.
Okei.
Joten...
Voimmeko mennä?
Hei!
Kylläpä se kesti! Missä kakku on?
Minun täytyy hakea se. Vahditteko Ellaa? Hän on autossa.
- Puhelimesi soi. - Lapsia ei saa jättää autoon.
Hän nukkuu, kaikki hyvin.
- Hoidan tämän. - Missä Seth on?
- Hän jäi kotiin. - Puhelimesi soi vieläkin.
- Hoidan tämän. - Okei.
Okei...
Luku kolme.
Olet täällä taas.
Nousit samaan veneeseen.
Myönnä, ettet osaa ohjata venettä.
Vakuuta itsellesi, että olet ainoa, joka osaa ohjata venettä.
Irtaudu rannasta ja melo.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Paremmalta.
Okei.
Vähältä piti. Vähältä...
- Onko se Ella? - Hän nukkuu.
- Hän torkkuu. - Missä Seth on?
Hän meni kotiin, hän... - Voitko odottaa hetken?
- Haetko kakun? - Kyllä, haen sen nyt.
- Ota hänet mukaasi. - Okei.
- Hän nukkuu kuin tukki. - Voisitko toistaa?
- Ei hätää. - Otetaan lasilliset.
Kaikki hyvin.
Onko kaikki hyvin?
Sanoiko hän, minne menee?
Ajat nopeinta reittiä American Drug Rehab Centeriin.
Käänny 30 metrin päästä Santa Monica Boulevardille.
Olet veneessä.
Pysy oikealla.
Huomaat moottorin...
Yritä ohjata.
Et voi ohjata...
...etkä voi meloa.
Ajattelet, että ehkä hukut.
Hän käyttää nykyään vain heroiinia.
- Ymmärrän. - Älä sano, että ymmärrät.
Se on pahinta, mitä voit sanoa.
- Ymmärrän, että olet... - Menetän malttini.
- Ymmärrän. - Sanot tuota koko ajan.
- Ymmärrän. - Miten voit, Seth? Missä vessa on?
Pasadenassa on paikka.
Tule.
Noin...
Vie hänet pois.
Kaikki hyvin, kulta.
Ei hätää, Ella.
Uusi reitti Pasadena Recovery Centeriin.
En selviä tästä!
Käänny Ferris Streetille 300 m päästä.
Ei mitään hätää, Ella.
Päästä minut ulos.
Päästä minut ulos, helvetti.
Sammuttakaa valot!
Hän ei vastaa.
Hän on varmasti kunnossa.
Missä sinä olet?
Sattuu niin helvetisti... Niin helvetisti.
Voisitko laulaa minulle, Ella? Bussilaulun?
Anna minulle jotain. Sitten menen, minne tahdot. Ole kiltti.
Ole kiltti, auta minua.
Käänny Los Angeles Streetille.
Ole kiltti! Ei!
Se on liian kaukana!
- Valehtelenko vain? - Tarvitsen vain vähän.
- Aja minut sinne. - En voi tehdä sitä.
Anteeksi, en tahdo tehdä tätä sinulle.
En tahdo, mutta tämä on...
Kaikki menee hyvin, tarvitsen vain...
Vain vähän.
Katie-kiltti!
He ovat täällä!
Alas!
Yllätys!
Mitä tämä on?
- Juhlat minulle? - Joo!
Luoja, odottakaa...
Missä olet? Missä hän on?
- Kakun kanssa oli ongelmaa. - Mutta hän on tulossa.
- Missä hän on? - Hän on oikeasti hakemassa kakkua.
Uskomatonta! Minua ei ole koskaan yllätetty.
Oikeastiko?
Yllätyitkö?
- Luoja. - Yllätyit.
Hän on...
Tämä ärsyttää häntä.
Tarvitsen vain vähän.
Katie, ole kiltti.
En tee sitä enää uudestaan. Viimeinen kerta!
Se on viimeinen kerta, lupaan!
Tarvitsen vain vähän.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Yllätys!
Mitä tämä on?
- Juhlat minulle? - Joo!
Luoja! Odottakaa...
Missä olet? Missä hän on?
Sano, minne ajan.
7. ja San Pedron risteys.
7. ja San Pedro.
En voi...
Luku neljä.
Käänny Towne Streetille.
Vesi täyttää veneen.
Vaihdan reittiä.
Pelasta se.
Tee u-käännös.
Vene on kaikkesi.
Käänny takaisin.
Tee kaikkesi, ettei se uppoa.
Käänny takaisin.
Haluan kääntyä takaisin.
Käännytäänkö?
Hidasta.
Mitä sinä teet? Hidasta.
Ei, minä menen. Pysy täällä.
- Oletko hullu? - Sinä et tule takaisin.
Et voi mennä.
Jos jätän sinut hänen luokseen, jäät.
Eikö niin?
Kuusi mustaa.
Sanonko niin?
Tänne!
Oranssi teltta.
Kysy Peteä.
Hän näyttää Chuck Palleylta.
Kuka on Chuck Palley?
Kundi, joka työskenteli Victoryn kioskissa.
Kuusi mustaa.
Kiitos.
Hän oli sinusta ruma.
En sanonut niin.
Sanot tuollaista kaikista.
Ovi on auki!
Sulje ovi!
Älä katso.
Ei mitään hätää.
Isä...
Isä!
Saitko sen?
- Kyllä. - Saanko nähdä?
Näytä.
Haluan ulos!
Hän otti ne suustaan.
Haluan mennä ulos.
Niitä ei voi syödä.
Pitäisikö minun syödä nämä?
Haluan kotiin.
En ajatellut sitä.
Tyyppi sinisen pressun alla myy ruiskuja dollarilla.
- En aio mennä tuonne. - Joo...
- Ei. - En pidä tästä autosta.
Okei, kuuntele...
Aja minut apteekkiin,
ennen kuin kuolen autoosi.
Okei, anna minulle hetki, tämä on minulle liikaa.
- Aja apteekkiin. - Meidän pitäisi...
Aja apteekkiin, jumalauta!
Luku viisi.
Venettä ei ole.
Eikä moottoria.
Ei melaa.
Myönnä, että ei ole muuta kuin sinä.
Ja vesi ympärilläsi.
Sinä uppoat.
Sinä hukut.
Olet saavuttanut pohjan.
Olemme perillä.
29 G, 1 ml, lyhyt neula.
Ole kiltti.
Anteeksi.
Olet kusipää.
Minun pitää pissata, iskä.
Minun pitää pissata, tai jotain.
- Hei. - Hei.
Onko lääke sinulle tuttu?
Käytän sitä ehkäisyyn. Käytän sitä... Koko ajan.
Minun täytyy kakata!
Luoja, miten kauheaa.
Täytyy kakata!
- Pitääkö vaipat vaihtaa? - Kyllä.
Haetko? Sukunimi?
Ei...
Haluan ostaa ruiskun...
...ja tarvikkeet.
- Kiitos. - En ymmärrä.
Lyhyt neula, tai jotain sellaista.
Niitä on 10 paketissa.
Sopivaa...
Sujuuko iltanne hyvin?
Kyllä, todella hyvin.
- Siltä näyttää. - Niin. Paljon kiitoksia.
Yksi, kaksi, kolme!
Voisinko saada avaimen vessaan?
Olisitko ystävällinen?
Tarvitsen vessan avaimen.
Anna minulle se helvetin avain.
Sinun pitää tuoda se takaisin. Pystytkö siihen?
Olen pahoillani. Tuon avaimen takaisin.
Noin, nyt mennään.
No niin...
Vaihdetaan vaippa.
Vaihdetaan vaippasi.
- En tahdo, täällä on likaista. - Niin onkin.
Okei...
Okei, voitko...?
Tämä ei onnistu.
- Voimmeko vaihtaa vaipan, kun seisot? - Joo.
No niin...
Pystymme tähän.
Oletko valmis? Otan sen pois.
Noin.
Noin...
Okei...
Heitän sen pois. Pidä tätä. Pysy siinä.
Hyvänen aika!
Okei...
Nyt...
Tule tänne.
Laitetaan tämä.
No niin.
Katso minua.
Ei mitään hätää.
Oletko valmis? Pidä kania ylhäällä.
Kani ei saa likaantua.
Noin...
Tiedän, mitä teen.
Noin.
Nyt se on paikoillaan, eikö?
Hoidimmeko sen?
Pidä sitä ylhäällä.
Noin.
Ylös.
Noin.
Älä ota liikaa.
Vain idiootit ottavat yliannostuksen.
Hienoa.
Pyyhitään tämä.
Okei.
Otan nämä hetkeksi pois.
Laitetaan...
Voi luoja!
Mene sisään!
Oletko kunnossa?
Kaikki kunnossa.
Kuulenko pikku apinan?
Kuinka pikku apina pääsi tänne?
Paskaa on joka paikassa.
Me emme piittaa lemuavasta kakasta.
Me tykätään kakasta, eikö vaan?
Haluatko kiivetä puuhun?
Kakka on mahtavaa
Aivan upeaa
Söisimme sitä koko ajan
Mitä sinä teet, Seth?
Mitä sinä teet, Seth? Lopeta!
Seth? Lopeta!
Isä loukkasi kätensä. Voitko pussata sitä?
Arvaa, mitä nyt tapahtuu? Ojenna kädet...
On helikopteriaika!
Kopterin kyytiin!
Kopteri laskeutuu.
Tule, me tahdomme leikkiä.
APTEEKKI
Ei, on vain tapahtunut niin paljon...
Kakussa kesti kauan ja rengas meni puhki.
Syön ne.
Se puri minua!
Katso, kulta! Pure takaisin!
Pure takaisin! Pelasta meidät!
Tulen kotiin pian.
Purit hänen päänsä poikki! Pelastit ihmiskunnan!
Herttinen! Olet sankarini!
Olet sankarini, tiesitkö?
- Hitot... - Mitä?
Lupaa, ettet tapa minua.
Mitä?
Oletko tosissasi?
- Oletko tosissasi? - En tahdo niitä. Ota ne.
Hän ilahtuu nähdessään sinut.
Haista vittu.
Älä kiroile, täällä on lapsi.
Ehei.
- Minulla on avain. - Ei väliä.
Hän joutuu ongelmiin.
- Enkö voi vain antaa avainta? - Et, olemme sulkeneet.
- Lasketko leikkiä? - En, voitte lähteä.
Ovi on lukossa. Hän ei ilahdu.
Hitto... Jes!
Tule!
Kopterin kyytiin!
Sain sinut!
Okei... Hitto!
- Olemme koptereita! Aja! - Kiinnittäkää turvavyöt!
Paska!
- Aja vain, helvetti! - Okei!
Kopterin kyytiin!
Kuulkaa...
- Hän voi hyvin. - Saitko hänet kiinni?
Hän on Sethin kanssa, kaikki on hyvin.
- Hän sanoi, että Seth meni kotiin. - Älä.
- Voitko soittaa hänelle? - Ei, älä soita.
- Kaikki tuntui olevan hyvin. - Haluan kuulla hänen äänensä. Soita.
Okei... Tietysti.
Isä ajoi noin 145 km tunnissa -
ja minun piti oksentaa ikkunasta.
- Etkö muista sitä? Se oli iso juttu. - En usko sinua. Jatka.
Oksensin ikkunasta ja kaikki...
- Lensi autoa päin? - Niin, he eivät nähneet ulos.
- Aivan. - Isä pysäytti auton Santa Barbarassa.
- Todella vihaisena. - "Kuka hitto on oksentanut autoon?"
Miten hän saattoi luulla, että joku muu oli oksentanut autoon?
Isä sanoo aina tasan saman asian.
Minkä?
Tiedät kyllä.
Ai niin...
"Älä valita, hoida homma, kasvata munat."
"Anna niiden roikkua."
- En muista tuota. Se on uusi. - Ehkäpä.
Isä ei enää vitsaile kanssani.
Kahden kilometrin päästä käänny North Figueroa Streetille.
Jatka tietä CA 110 kohti Pasadenaa.
Tiedän, mitä äiti sanoo.
Mitä?
Että särjin hänen sydämensä.
Hän pitää sen sanomisesta.
Hei Ella... Haluatko nähdä apinanaivot?
Pidätkö siitä?
Kisu! Kisu!
Gepardi.
Onnistun tällä kertaa.
- Tuntuu erilaiselta. - Niin.
Tiedän, mitä pitää tehdä, ja aion tehdä sen.
Pysy vasemmalla 60 metrin ajan.
Ne ovat taloni yläpuolella. Oletko ollut siellä itsenäisyyspäivänä?
En usko.
Pysy vasemmalla.
Sinisiä!
Mennäänkö katsomaan?
Mennään, se on kivaa!
Mennään katsomaan, menemme Pasadenaan sitten.
- Se ei taida olla fiksua. - Ei sillä ole väliä.
Selviän kyllä, lupaan sen.
- Varmastiko? - Ehdottomasti. Lupaan.
Täytyy hakea kakku.
Oliko tuo "kyllä"?
Ilotulitus! Menemme katsomaan ilotulitusta!
Syömme ilotulitteet!
Olen kyllästynyt hamppareihin, tahdon ilotulitteita!
Syön pinkin ja sinisen!
Dippaan ranskalaiseni ilotulitteisiin.
Sinisiä ja pinkkejä ilotulitteita Pinkkejä ja sinisiä yhtä aikaa
- Sinun on luvattava, ettet laula enää. - En voi luvata sitä.
- Laulat samaa laulua eri sanoilla. - Voin yrittää.
- Listaat vain asioita. - En voi luvata sellaista.
- Niin se on. - Kateus ei sovi sinulle.
Olen todella kateellinen upeista laulunlahjoistasi.
Joko sen osaa tai ei.
- En ole sen arvoinen. - Saan kiittää geenejäni.
- Yksi sisarus jää ilman. - Aivan.
Sinisiä ilotulitteita ja pinkkejä...
Luuseri.
- Voin laulaa falsetissa. - Vai niin?
Pinkkejä ilotulitteita
Ja sinisiä ilotulitteita
Yhtä aikaa
Hyvä luoja... Kuka oikein olet?
Veljesi, jota rakastat.
Huonoja uutisia.
ONNEA 36-VUOTISPÄIVÄNÄ, JACK!
Yksi punainen ja yksi valkoinen, kiitos.
Luku kuusi.
Keskellä merta on vene.
Kerro itsellesi, että voit ohjata venettä.
Jopa epäonnistumisesi jälkeen...
Sano, ettei kukaan huomaa mitään.
- Hetki vain. - Minä täällä.
Katso, mitä löysin!
- Hei! - Siinä hän on.
- Hei, Seth. Hauska nähdä teitä. - Hei, Ella!
Valehtelitko minulle aiemmin?
Tuntuu, kuin jotain olisi meneillään.
Otetaan ilotulitteet! Haluan koskea niihin!
- Kerro, missä olitte ja mitä tapahtui. - En tahdo puhua siitä.
- Pelotat minua. - Okei...
Rauhoitu nyt, Seth.
Seth...
Onko hän aineissa?
- Miksi kysyt, jos tiedät jo? - Haluan kuulla sen sinulta.
En ollut varma.
Ella lyö pian päänsä, Seth. Ole kiltti!
Emme voi hidastaa, äiti! Helikopteri lentää ilotulitteiden luo!
Emme voi pysähtyä!
Et voi piilottaa asioita minulta.
- Tämä ei koske sinua. - Tiedän sen.
En piilottele mitään, yritän vain...
- Jos sanot "järjestelmä" nyt... - En sano.
Minä ja isä täällä!
Päästetään heidät sisään.
- Isä! - Mehua!
Äitisi uskoo...
Tiesin.
- Katie, tule tänne. - Ei hätää. Kaikki hyvin.
Olen aikuinen, Seth on aikuinen. Ette voi tehdä mitään.
Kukaan ei voi auttaa häntä.
Pitäisikö minun vain jättää hänet?
Kunpa hän vain lakkaisi valittamasta ja hoitaisi homman.
- Hän särkee sydämeni joka kerta. - Hän tietää, että tunnette noin.
Luku seitsemän.
Punainen.
Tunnusta, että päätit kävellä laituria pitkin.
Päätit nousta veneeseen, vaikka tiesit, ettet osaa ohjata sitä.
Näit vaurion, muttet korjannut sitä.
Olisit voinut jäädä kuivalle maalle, mutta sen sijaan...
Ei hätää.
...nousit veneeseen taas.
Ei hätää.
Tunnusta, ettet koskaan pyytänyt apua, et edes, kun sitä tarjottiin.
Mutta joku kaunis päivä jotain jää huomaamatta.
Jotain hyvin tärkeää.
Ja nyt... päästä irti.
Isä?
Tule, Ella. Mitä sinä teet?
Mitä?
Noin.
- Missä Seth on? - En tiedä, en ole nähnyt häntä.
Kultaseni!
- Katie... - Hoidan sen.
Seth?
Anteeksi, onko Seth...
Toitko kakkua?
En!
Eli oliko sitä kakkua?
Kun olen kanssasi, en voi ajatella muuta.
Mikä laulu tuo on?
- Suljen silmäni - Lopeta.
Vain sinut nään
- Lopeta. - Suljen silmäni
Lopeta! Jösses!
Pidät kiinni, enkä pääse irti.
En yritä olla hauska, mutta tuokin taitaa olla laulu.
- Älä. - Enkö saa laulaa?
Ei, et saa.
- Sinä lupasit. - Okei...
- Teet näin joka kerta. - Rauhoitu.
- Älä käske minun rauhoittua! - En tarkoittanut! Anteeksi.
Onko jotain tapahtunut? Onko siihen joku syy, että olet tällainen?
Ei, mitään ei ole tapahtunut.
- Meillä on sama tausta. - Niin, ja katso sinua.
Katsopa tuota tyttöä.
- Tein kaiken vuoksesi. - Okei.
Olen tuhlannut koko elämäni, koska olen aina jossain kanssasi.
Selvä. Lähdetään.
- Minne? - Sinne Pasadena-paikkaan.
Olen valmis. Aja minut sinne.
Luku kahdeksan. Sama vene.
Olet samalla laiturilla ja noussut veneeseen.
Vene täyttyy vedellä. Tunnusta...
- Taidan saada sydänkohtauksen. - Etkä saa.
Pilvet kerääntyvät.
- En voi hengittää. - Sinä hengität, Katie.
- Sinä hengität. - Minä hukun.
- Kaikki on hyvin. - Miten muka?
Sinä hukut. Olet pohjalla.
Et osaa ohjata venettä. Sama laituri...
Uppoat... Hukut.
Et osaa ohjata venettä. Uppoat, kosketat pohjaa.
Sinä hukut.
Sinä uppoat.
Sinä hukut.
Sinun pitää uida.
Vajoat pohjaan.
- Mene katkaisuhoitoon. - Minä menen.
- Ja sitten vieroitukseen. - Kyllä, minä lupaan.
Sinun täytyy päästä ulos!
- Tahdon todella, että olet kuivilla. - Tiedän. Niin minäkin.
- Sinun on onnistuttava tällä kertaa. - Minä onnistun.
Tiedän.
Mutta en voi viedä sinua.
Sinä uit.
Sinun on mentävä yksin.
Mitä?
Olen pahoillani.
Ylös.
Hengitä.
Paljon onnea vaan!
Luku kymmenen.
Laiturin päässä on aina vene.
Mutta sano itsellesi, että voit valita...
...haluatko vai etkö...
...nousta kyytiin.
Tekstitys: Maija Kurjenluoma